Ценность и польза

Мы часто смешиваем два качества - "ценность" и "пользу" - и это приводит в тупик: разве вещь ценна не тем, что она полезна? Это, конечно, говорит рассудок - и говорит он это с момента своего пробуждения в античных диалогах Платона. С тех самых пор рассудок упорно пытался и пытается аннексировать понятие ценности и отбросить все противящееся этой аннексии; зачислить "ценность" на службу "полезности"; подчинить ей "ценность" или хотя бы представить "ценность" дополнением к "полезности".

Но ценность есть качество вещи, тогда как полезность характеризует тех, кто ей пользуется. Именно несовершенство пользователя, недостатки, заставляющие его страдать, его стремление заполнить возникшие бреши, и делают вещь полезной. "Использовать" - значит улучшить состояние пользователя; "использование" предполагает его заботу о собственном благополучии.

Зигмунт Бауман.